1
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Δεν μπορούσα να βρω
ένα ίχνος της...
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,181
...εκτός από ένα καπέλο.
3
00:00:14,306 --> 00:00:16,642
Είχαν δίκιο.
Αυτό είναι ένα πλοίο θανάτου.
4
00:00:16,767 --> 00:00:19,143
Ανοησίες. Ήταν ένα ατύχημα.
5
00:00:19,268 --> 00:00:21,396
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,232
αλλά ένα άτομο λιγότερο
να χωρίσει με
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,650
όταν μαζέψουμε τις 20.000.
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,694
Σώπασε.
9
00:00:27,819 --> 00:00:30,239
Τι παίρνετε
τόσο ιερό περίπου;
10
00:00:30,364 --> 00:00:32,241
Μια γυναίκα μόλις πνίγηκε.
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,909
Για όσα γνωρίζουμε, μπορείτε
την έχουν σπρώξει κάτω.
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,335
Μπορεί να μην είναι η τελευταία
να πας, Μάβερικ.
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
"Maverick."
14
00:00:55,764 --> 00:01:00,018
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ
και Jack Kelly.
15
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
Παραγωγή της Warner Brothers.
16
00:01:11,321 --> 00:01:14,199
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
17
00:01:40,976 --> 00:01:43,520
[Bret] Προς το τέλος του
καλοκαίρι είχα εξαντληθεί αρκετά
18
00:01:43,645 --> 00:01:46,898
τις δυνατότητες του πόκερ
τραπέζια στο Κάνσας Σίτι.
19
00:01:47,024 --> 00:01:49,568
Και με είχαν εξαντλήσει.
20
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Με είχαν εξαντλήσει
στο σημείο
21
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
εκεί που ταξίδευα
στο Σεντ Λούις
22
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
με όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου
23
00:01:54,990 --> 00:01:58,744
σε σχήμα χαρτονομίσματος των 1000$
καρφώθηκε μέσα στο παλτό μου.
24
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Ω, βοήθεια.
25
00:02:02,664 --> 00:02:03,707
Βοηθήστε με.
26
00:02:04,666 --> 00:02:06,293
Βοήθεια.
27
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
Βοηθήστε με. Βοήθεια.
28
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Αχ!
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,281
Αχ!
30
00:02:38,325 --> 00:02:39,368
Είσαι καλά;
31
00:02:42,162 --> 00:02:44,623
Φυσικά, δεν είμαι καλά.
32
00:02:44,748 --> 00:02:47,709
Αλλά χρειάζεται περισσότερο από αυτό
να σκοτώσει έναν MacKenzie.
33
00:02:47,834 --> 00:02:50,337
Ω, φίλε, με έσωσες
από μια τρομερή κατάσταση.
34
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
Λοιπόν, δεν έμοιαζε
ανταμείφθηκες
35
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
για την αστική αρετή.
36
00:02:53,548 --> 00:02:55,342
- Ποιος σε έδεσε;
- Δεν ξέρω τα ονόματά τους.
37
00:02:55,467 --> 00:02:57,803
Ήταν τρεις
άθλιοι αυτοκινητόδρομοι ήταν.
38
00:02:57,928 --> 00:02:59,513
Και πρέπει να το είδαν
το πορτοφόλι μου όταν το έβγαλα
39
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
να αγοράσω ένα ποτό στον εαυτό μου
στο Σεντ Λούις.
40
00:03:01,723 --> 00:03:04,059
Μου πήραν όλα τα λεφτά,
το έκαναν, ναι.
41
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Α, καλά,
ότι έγινε έγινε.
42
00:03:06,895 --> 00:03:08,313
Αλλά ήταν ένα πλατύ εγκεφαλικό
της τύχης
43
00:03:08,438 --> 00:03:10,399
αυτό σε έφερε μαζί, κυρία.
44
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
Είμαι βαθιά ευγνώμων
σε σας κύριε...
45
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
Μάβερικ. Μπρετ Μάβερικ.
46
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Λοιπόν, χαίρομαι
Θα μπορούσα να εξυπηρετήσω, κύριε...
47
00:03:18,115 --> 00:03:20,701
- Είπες MacKenzie;
- Ναι.
48
00:03:20,826 --> 00:03:25,372
Gillespie MacKenzie.
Περήφανο όνομα, παλικάρι.
49
00:03:25,497 --> 00:03:28,667
Και σας χρωστάω περισσότερα από ευχαριστώ
για να σώσει τη ζωή μου.
50
00:03:28,792 --> 00:03:30,001
Α, ξεχάστε το.
51
00:03:36,717 --> 00:03:39,302
[Gillespie] Νιώθω ότι σου χρωστάω κάτι
πιο χειροπιαστό από τις καλές λέξεις
52
00:03:39,428 --> 00:03:41,638
για αυτό που έκανες
για μένα μόλις τώρα.
53
00:03:41,763 --> 00:03:42,681
Τώρα, λοιπόν, παλικάρι.
54
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Ρίξτε τα μάτια σας πάνω σε αυτό.
55
00:03:52,357 --> 00:03:54,443
Μοιάζει με πράξη σε βάρκα.
56
00:03:54,568 --> 00:03:57,279
- Η Cynthia B.;
- Ναι, έτσι είναι.
57
00:03:57,404 --> 00:03:58,613
Και τι βάρκα.
58
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Θέλω να το έχεις, παλικάρι.
59
00:04:01,783 --> 00:04:03,827
Δεν μπορούσα να το σκεφτώ,
Κύριε ΜακΚένζι.
60
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
Α, πρέπει να τη δεις, παλικάρι
61
00:04:05,579 --> 00:04:09,124
με το μεγάλο λευκό
κουπιά ρόδες, ρίψη σπρέι
62
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
και οργώνοντας τον Μισισιπή
σαν βασιλική βασίλισσα.
63
00:04:12,169 --> 00:04:14,087
Και το πρόστιμο
κυρίες και κύριοι
64
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
περπατώντας πάνω-κάτω
η τράπουλα της.
65
00:04:16,047 --> 00:04:18,341
Ω, δεν μπορώ να σε αφήσω
δώσε μου αυτό.
66
00:04:18,467 --> 00:04:24,598
Λοιπόν, δεν το σκεφτόμουν
να σου την δώσει ακριβώς.
67
00:04:24,723 --> 00:04:28,392
- Θέλεις να αγοράσω το σκάφος;
- Μόνο για συμβολική πληρωμή.
68
00:04:28,517 --> 00:04:32,022
Η Cynthia B.
Αξίζει εύκολα 40.000 $.
69
00:04:32,147 --> 00:04:37,486
- Και θα σου ζητούσα...
- Αχ.
70
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
Χίλια;
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,996
[Gillespie] Καταλαβαίνετε,
Κύριε Μάβερικ, ότι είμαι άνθρωπος των μέσων
72
00:04:48,121 --> 00:04:51,124
μόνο, ε, τα μέσα μου συμβαίνουν
να είναι μεγάλη απόσταση από εμένα
73
00:04:51,249 --> 00:04:54,169
προς το παρόν γιατί εκείνα
απατεώνες πήραν κάθε δεκάρα που είχα
74
00:04:54,294 --> 00:04:58,005
και ο μόνος λόγος που
Θα δεχόμουν ένα κουπόνι των 1000 $
75
00:04:58,130 --> 00:05:03,595
από σένα, απλά, α, ταξιδεύοντας
έξοδα από και προς την τράπεζα.
76
00:05:03,720 --> 00:05:08,892
Διαφορετικά, η Cynthia B.
θα ήταν ένα δώρο από εμένα για εσάς
77
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
[Gillespie] αγνός και απλός.
78
00:05:10,644 --> 00:05:13,188
Κρατάς το σκάφος σου, τον αθλητισμό,
και θα κρατήσω τα 1.000$ μου.
79
00:05:13,313 --> 00:05:16,024
Έτσι όλα
θα διατηρηθεί καθαρό και απλό.
80
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Μάλλον έχεις δίκιο
81
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
αλλά χρειάζεται ένας τζόγος
να εκτιμήσω την πρότασή μου.
82
00:05:24,115 --> 00:05:25,951
Πρέπει να είμαι βαρετή
να σκέφτομαι να σε αγκαλιάζω
83
00:05:26,076 --> 00:05:27,536
με όλη αυτή την ευθύνη.
84
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
Όλα τα λεφτά
κυλώντας κάθε βράδυ
85
00:05:30,080 --> 00:05:33,541
και αυτές οι υπέροχες κοπέλες
να προσέχεις.
86
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Ε, τι κοπέλες;
87
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
Αχ, οι όμορφες κοπέλες
που βοηθούν
88
00:05:38,547 --> 00:05:40,423
στο σαλόνι τυχερών παιχνιδιών,
φυσικά.
89
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
Το σαλόνι τζόγου;
90
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
Α, δεν το ανέφερα;
91
00:05:47,764 --> 00:05:51,935
Γιατί, η Cynthia B. είναι
ένα κανονικό πλωτό παλάτι πόκερ.
92
00:05:53,895 --> 00:05:56,773
Κύριε ΜακΚένζι, πείτε μου περισσότερα.
93
00:05:56,898 --> 00:05:59,359
Δεν θα σε ενδιέφερε, παλικάρι.
94
00:05:59,484 --> 00:06:02,028
[Gillespie] Δεν είσαι τζόγος.
95
00:06:02,153 --> 00:06:03,779
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
96
00:06:03,904 --> 00:06:05,198
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
97
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Είπες αυτό το σκάφος
άξιζε 40.000 δολάρια;
98
00:06:09,411 --> 00:06:12,497
Ναι, μπορείτε να πάρετε αυτό το ποσό
των χρημάτων, νομίζω, στην αγορά.
99
00:06:12,622 --> 00:06:16,877
Και μετά, αν το ήθελες,
Λοιπόν, χειρουργήστε στο ποτάμι
100
00:06:17,002 --> 00:06:19,963
[Gillespie] θα είχες το
κέρδη από τα τραπέζια παιχνιδιών
101
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
και θα μπορούσατε επίσης
μεταφέρω φορτίο
102
00:06:22,089 --> 00:06:23,592
και θα έπαιρνες κάποια χρήματα
από εκεί.
103
00:06:23,717 --> 00:06:27,803
Δεν μπορούσα να υπολογίσω
ολόκληρα τα κέρδη.
104
00:06:27,928 --> 00:06:30,891
«Κρίμα.
Είσαι έξυπνο παλικάρι.
105
00:06:32,726 --> 00:06:35,228
Τώρα, ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί.
106
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Γεια σου, γιε μου, αυτό είναι
η αποβάθρα Thomas and Meacham;
107
00:07:01,129 --> 00:07:02,880
Ναι.
108
00:07:03,005 --> 00:07:05,592
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έχουν
περισσότερες από μία αποβάθρες, ε;
109
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
Οχι.
110
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις
όπου διατηρούνται
111
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
το μεγάλο μεγάλο
λευκό κουπί γουίλερ
112
00:07:10,764 --> 00:07:12,849
ονομάζεται η Cynthia B.;
113
00:07:12,974 --> 00:07:15,060
Ακριβώς μπροστά σας, κύριε.
114
00:07:15,185 --> 00:07:16,811
Δεν είναι άσπρο όμως.
115
00:07:16,937 --> 00:07:18,313
Ούτε μεγάλο.
116
00:07:51,513 --> 00:07:54,808
Doggone, σίγουρα είναι εύκολο
τράβα κορόιδα εδώ γύρω.
117
00:07:58,353 --> 00:07:59,521
Σίγουρα είναι.
118
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
Όχι, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.
119
00:08:08,238 --> 00:08:09,322
Τι κάνεις
προτείνετε να κάνετε γι' αυτό;
120
00:08:09,447 --> 00:08:10,782
Αφήστε όλους
ξέρετε ότι έχουμε ξεγελαστεί;
121
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
122
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
Λέω να πάρουμε το γλείψιμο μας
123
00:08:13,410 --> 00:08:14,703
αρέσετε τους άνδρες και σταματήστε το κλάμα.
124
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ!
125
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
Δεν αντέχω
αυτή η χυδαία κραυγή.
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
-Τι θέλεις;
- Α, με λένε Μάβερικ.
127
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
Ξέρεις αυτό το παλιό σκάφος
κατέβηκες στην αποβάθρα σου;
128
00:08:25,880 --> 00:08:26,923
Η Cynthia B.;
129
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
Λοιπόν, το αγόρασα.
130
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
Ω, όχι.
131
00:08:34,179 --> 00:08:36,808
- Άλλο ένα.
-Τι λες;
132
00:08:43,398 --> 00:08:46,067
Αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ.
133
00:08:46,192 --> 00:08:49,946
Άλλο ένα από
Τα θύματα του MacKenzie.
134
00:08:50,071 --> 00:08:54,743
Λοιπόν, κύριε Μάβερικ, ήσουν κι εσύ
ληφθεί από τον έξυπνο MacKenzie.
135
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
Πόσο σε έκανε ψευδώνυμο;
136
00:08:57,328 --> 00:08:58,747
Τι λες;
137
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
Πόσα πλήρωσες
για την Cynthia B.;
138
00:09:02,167 --> 00:09:03,418
Χίλια.
139
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
Είστε τυχεροί, κύριε.
140
00:09:05,545 --> 00:09:09,841
Όταν ο MacKenzie μου το πούλησε
τη Δευτέρα μου κόστισε 2000$.
141
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
Παρεμπιπτόντως,
Είμαι ο Κουίνσι Τ. Σμιθ.
142
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Τι κάνετε;
143
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Κυρία Ambrose Tutwiller,
την Τρίτη
144
00:09:17,348 --> 00:09:20,143
πλήρωσε στον ΜακΚένζι χίλια.
145
00:09:20,268 --> 00:09:24,230
Ράδερφορντ Καρ την Τετάρτη
διχάλιασε πάνω από $750.
146
00:09:24,355 --> 00:09:28,693
Montgomery Teague εδώ
παραδέχθηκε την Πέμπτη για 1800 $.
147
00:09:28,818 --> 00:09:33,280
Και ο Τζέφερσον Καντρέλ, Παρασκευή,
χωρίστηκε με $1500.
148
00:09:33,405 --> 00:09:35,283
Αυτό ακριβώς περίπου
ολοκληρώνει την εβδομάδα.
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,202
Πήρα το δικό μου το Σάββατο.
150
00:09:37,327 --> 00:09:41,414
Σήμερα είναι Δευτέρα. Ας ελπίσουμε
Ο ΜακΚένζι τήρησε το Σάββατο.
151
00:09:41,539 --> 00:09:44,250
Νομίζω ότι αρχίζω
για να πάρετε την εικόνα.
152
00:09:44,375 --> 00:09:46,336
Ο ΜακΚένζι ήταν ειδικός πλαστογράφος.
153
00:09:46,461 --> 00:09:48,546
Α, είχε
η Cynthia B., εντάξει.
154
00:09:48,671 --> 00:09:52,383
Έτσι πήρε το πρωτότυπο
χαρτιά για να πλαστογραφήσει τους τίτλους του.
155
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
156
00:09:54,344 --> 00:09:56,386
Κόψτε κάρτες για να δείτε
ποιος παίρνει τη γέρικη σκοινιά.
157
00:09:56,513 --> 00:09:57,639
Μόλις.
158
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
Ωστόσο, κύριε Μάβερικ
159
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
είσαι στην ώρα σου
να ακούσω την πρότασή μου.
160
00:10:02,393 --> 00:10:05,021
Μπορεί να είμαι συναισθηματικός,
μη πρακτικό είδος συναδέλφου
161
00:10:05,146 --> 00:10:08,942
αλλά πάω να δώσω
ο καθένας σας 300$ αυτή τη στιγμή
162
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
για το μερίδιό σας
στην Cynthia B.
163
00:10:11,027 --> 00:10:12,779
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
164
00:10:12,904 --> 00:10:14,823
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο.
165
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Είναι μια απώλεια,
αλλά τουλάχιστον είναι κάτι.
166
00:10:16,950 --> 00:10:18,409
Είμαι για αυτό.
167
00:10:18,535 --> 00:10:20,703
Λοιπόν, τώρα, υπομονή, Σμιθ.
168
00:10:20,828 --> 00:10:24,374
Γιατί θα ήσουν πρόθυμος
για να βάλετε 1500 $ πάνω από τα $2000
169
00:10:24,499 --> 00:10:25,833
έχεις ήδη πληρώσει τον MacKenzie;
170
00:10:25,958 --> 00:10:27,210
- Αυτό προσπαθώ...
- Στοίχημα.
171
00:10:27,335 --> 00:10:29,003
Καθαρό και απλό, κύριε.
172
00:10:29,129 --> 00:10:31,673
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ρισκάρω,
φτιάξτε το Cynthia B.
173
00:10:31,798 --> 00:10:34,300
- Και να την πουλάω για κέρδος.
- Ναι, όντως.
174
00:10:34,425 --> 00:10:36,928
Σίγουρα δεν θέλω άλλο μέρος
αυτής της επιχείρησης σκαφών.
175
00:10:37,053 --> 00:10:39,931
Λοιπόν, λέω όχι.
Δεν έχεις νόημα, Σμιθ.
176
00:10:40,056 --> 00:10:41,933
Είμαι απλώς επιχειρηματίας.
177
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
Τριακόσια είναι η κορυφαία προσφορά μου.
Πάρτε το ή αφήστε το.
178
00:10:45,019 --> 00:10:48,231
Κύριε Σμιθ, διάβασα
το «Memphis Journal» επίσης.
179
00:10:53,570 --> 00:10:56,322
Μπορεί να το ήξερα.
180
00:10:56,447 --> 00:10:58,324
Εντάξει, απλώς προσπαθούσα
να κάνω μια μικρή επιχείρηση.
181
00:10:58,449 --> 00:10:59,993
Τίποτα δεν τολμούσε,
τίποτα δεν κέρδισε.
182
00:11:00,118 --> 00:11:01,494
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ,
183
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
αλλά δεν μου αρέσει.
Ούτε ένα κομμάτι.
184
00:11:03,913 --> 00:11:05,748
Τώρα, άρχισες να μιλάς
και μιλήστε ευθέως.
185
00:11:07,250 --> 00:11:08,543
Εντάξει, τι λέει;
186
00:11:12,881 --> 00:11:15,800
«Άμπνερ Μόρτον,
Μεγιστάνας της ναυτιλίας του Μέμφις
187
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
«Τερματίζει την αναζήτησή του
188
00:11:17,093 --> 00:11:18,553
«για τον παλιό Μισισιπή
στερν γουίλερ
189
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
«Η πριγκίπισσα της Ορλεάνης.
190
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
«Έβαλε το μεσημέρι της επόμενης Πέμπτης
για τη λήξη της προσφοράς του
191
00:11:23,474 --> 00:11:27,687
20.000$ για το σκάφος
παραδόθηκε στην αποβάθρα του».
192
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει
μαζί μας, Σμιθ;
193
00:11:30,356 --> 00:11:32,734
Νομίζεις ότι μπορείς
περάστε τη Cynthia B.
194
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
Ως πριγκίπισσα της Ορλεάνης;
195
00:11:34,319 --> 00:11:37,905
Δεν χρειάζεται.
Είναι η πριγκίπισσα της Ορλεάνης.
196
00:11:38,030 --> 00:11:40,033
- Σωστά;
- Αυτό είναι σωστό.
197
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
Το όνομα άλλαξε
πριν από αρκετά χρόνια.
198
00:11:43,578 --> 00:11:46,372
Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πάρετε το Cynthia στο Μέμφις
199
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
μέχρι την Πέμπτη το μεσημέρι;
200
00:11:48,416 --> 00:11:50,627
Έχει αρκετά καύσιμα στο σκάφος.
201
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
Θα έπρεπε να προσλάβουμε ένα ζευγάρι
των stokers και ενός ποταμού πιλότου.
202
00:11:53,838 --> 00:11:56,174
Παίρνεις τους stokers, Σμιθ,
και προσέχετε τους κινητήρες σας.
203
00:11:56,299 --> 00:11:58,009
Θα κάνω πιλότο. Έχω άδεια.
204
00:11:58,134 --> 00:12:00,011
Λοιπόν, όλα αυτά είναι
πολύ ωραία κύριοι
205
00:12:00,136 --> 00:12:02,889
αλλά γιατί ο κύριος Μόρτον
είναι πρόθυμος να πληρώσει 20.000 $
206
00:12:03,014 --> 00:12:04,057
για την Cynthia B.;
207
00:12:04,182 --> 00:12:06,809
Ακούστε αυτό.
208
00:12:06,934 --> 00:12:08,977
«Μόρτον, ο αρχικός σχεδιαστής
της Πριγκίπισσας
209
00:12:09,102 --> 00:12:12,023
«Θέλει να την ξαναφτιάξει
για αγώνες ποταμού.
210
00:12:12,148 --> 00:12:15,068
«Σύμφωνα με τον Μόρτον το κύτος της
σχεδιάστηκε για αυτό το σκοπό
211
00:12:15,193 --> 00:12:17,570
παρόλο που δεν της ταίριαξαν ποτέ
με τους κατάλληλους κινητήρες».
212
00:12:17,695 --> 00:12:21,115
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
213
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Λοιπόν, υπάρχει κάτι περισσότερο
σε αυτή την ιστορία;
214
00:12:22,784 --> 00:12:23,993
Α, τίποτα από καμμία...
215
00:12:30,333 --> 00:12:31,876
Χμ.
216
00:12:32,001 --> 00:12:35,463
Λοιπόν, αυτό κάνει καλό
ενδιαφέρουσα ανάγνωση.
217
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
«Η πριγκίπισσα της Ορλεάνης θα
να το θυμούνται οι παλιοί χρονομετρητές
218
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
«στο ποτάμι…
219
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
...ως το πλοίο του θανάτου».
220
00:12:42,511 --> 00:12:43,804
Το πλοίο του θανάτου;
221
00:12:45,723 --> 00:12:48,393
«Και οι έξι πρώτοι ιδιοκτήτες
της Πριγκίπισσας της Ορλεάνης πέθανε
222
00:12:48,518 --> 00:12:52,480
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες
ενώ βρισκόμαστε στο πλοίο».
223
00:12:52,605 --> 00:12:53,690
Ω, μου.
224
00:12:55,149 --> 00:12:57,277
Όλοι είμαστε ιδιοκτήτες.
225
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Μάλλον είναι
απλά μια ιστορία γηραιάς συζύγου.
226
00:13:14,127 --> 00:13:15,086
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
227
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
[Σεφροσύνη] Βρε;
228
00:13:32,020 --> 00:13:33,521
Γιατί, Μπρετ Μάβερικ.
229
00:13:34,564 --> 00:13:36,190
Σεμνότητα Μπλέιν;
230
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
Βγαίνεις υπό όρους;
231
00:13:41,154 --> 00:13:43,364
Τώρα, μην είσαι μπουκωμένος, αγάπη μου.
232
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
Μπορεί να εκμεταλλεύτηκα
από εσάς μία ή δύο φορές.
233
00:13:45,783 --> 00:13:47,118
Αυτό δεν σημαίνει
Δεν μου αρέσεις.
234
00:13:48,660 --> 00:13:51,748
Τώρα, πού μπορούμε να έχουμε
μια ωραία μεγάλη κουβέντα;
235
00:13:51,873 --> 00:13:53,791
Νομίζω ακριβώς εδώ
θα ήταν μια χαρά.
236
00:13:54,917 --> 00:13:56,711
Καλύτερα να είσαι καλός μαζί μου, Βρετ.
237
00:13:56,836 --> 00:14:01,090
Γιατί μπορώ να σε στήσω
σε μια τέλεια δουλειά.
238
00:14:01,215 --> 00:14:02,759
Τι είδους δουλειά;
239
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
Το είδος που ήσουν πάντα
ονειρεύτηκε.
240
00:14:04,844 --> 00:14:06,511
Παίκτης πόκερ.
241
00:14:06,636 --> 00:14:10,558
Εκεί ακριβώς που είναι τα pickin's
το πιο εκλεκτό και το πιο εύκολο.
242
00:14:10,683 --> 00:14:14,645
Σε ένα μεγάλο, μεγάλο, λευκό,
φανταχτερό ποταμόπλοιο του Μισισιπή.
243
00:14:14,771 --> 00:14:16,731
Μμ-χμμ. Κυριακή.
244
00:14:18,274 --> 00:14:20,485
Τι εννοείς,
"Μμ-χμμ. Κυριακή;"
245
00:14:20,610 --> 00:14:22,403
Λοιπόν δεν είναι αυτό όταν εσύ
αγόρασε το υπέροχο λευκό σου σκάφος
246
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
από έναν Σκωτσέζο ονόματι MacKenzie;
247
00:14:25,907 --> 00:14:29,202
Γιατί, Βρετ. Είσαι αναγνώστης μυαλού.
248
00:14:32,330 --> 00:14:33,873
Λοιπόν, αφού ξέρεις
τόσο πολύ για αυτό
249
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
μπορείτε απλά να με βοηθήσετε
συγκεντρώστε ένα πλήρωμα.
250
00:14:36,084 --> 00:14:38,878
Τώρα, θα χρειαστώ έναν καπετάνιο
και ένας σεφ και ένας αεροσυνοδός.
251
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
- Σεμνότητα.
- Και ένας αχθοφόρος και ένας αρχηγός--
252
00:14:40,922 --> 00:14:42,548
Σεμνότητα.
253
00:14:42,673 --> 00:14:44,967
Τι είναι αυτό, Μπρετ αγάπη μου;
254
00:14:45,093 --> 00:14:47,178
Σας έχω νέα.
255
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
20.000 $, χμμ;
256
00:14:56,312 --> 00:14:58,815
Δεν είναι πολλά χρήματα
χωρίστε επτά τρόπους.
257
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Ή απλά να είσαι ευγνώμων
υπάρχουν μόνο επτά ημέρες
258
00:15:00,650 --> 00:15:02,443
σε μια βδομάδα. Τέλος πάντων, είναι καλύτερα
259
00:15:02,568 --> 00:15:04,112
παρά ένα τρύπημα στο μάτι
με ένα κοφτερό ραβδί.
260
00:15:04,237 --> 00:15:06,781
Λοιπόν, θα ήθελα να τρυπήσω
Ο κύριος MacKenzie στο μάτι
261
00:15:06,906 --> 00:15:08,783
με ένα πολύ κοφτερό ραβδί.
262
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Τι έγινε;
263
00:15:24,590 --> 00:15:26,551
Απλά μπορεί να ήταν
ένα ατύχημα.
264
00:15:55,079 --> 00:15:57,582
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα
δεν ήταν.
265
00:16:00,376 --> 00:16:03,880
Α, αυτή είναι η κυρία Μάβερικ,
υποθέτω;
266
00:16:04,005 --> 00:16:05,798
Θα έπρεπε να πω όχι.
267
00:16:05,923 --> 00:16:08,426
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να την κρατήσω με εγγύηση...
268
00:16:08,551 --> 00:16:11,721
Δεν είχα την πολυτέλεια να την κρατήσω
σε μεταξωτά και σατέν.
269
00:16:11,846 --> 00:16:15,349
Όχι, φοβάμαι ότι είναι άλλη
των θυμάτων του κ. MacKenzie.
270
00:16:15,475 --> 00:16:18,060
- Γνωρίστε τη Miss Modesty Blaine.
- Ω.
271
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Ελπίζω να καταλάβει
αυτό δεν είναι ταξίδι αναψυχής.
272
00:16:20,563 --> 00:16:23,441
Δεν μου αρέσει η ιδέα των γυναικών
στο πλοίο, φέρνει κακή τύχη.
273
00:16:23,566 --> 00:16:27,862
Γιατί, κύριε Καρ, εμείς ήδη
να έχετε μια υπέροχη κυρία στο πλοίο.
274
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
Είμαι σίγουρος ότι άλλος
δεν θα κάνει καμία διαφορά.
275
00:16:30,531 --> 00:16:31,616
Ευχαριστώ.
276
00:16:40,625 --> 00:16:42,835
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε αρκετά
η πίεση ατμού έχει αυξηθεί μέχρι τώρα.
277
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
τι λες
φεύγουμε, Καντρέλ;
278
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
279
00:17:04,898 --> 00:17:06,150
Τέταρτο ταχύτητα μπροστά.
280
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Έι, ας έχουμε άλλο ένα.
281
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
Γιατί, δεν χρειάστηκες ποτέ
ένα σφύριγμα πριν.
282
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Το πλοίο του θανάτου.
283
00:17:50,278 --> 00:17:52,821
Έλα, καλή μου, θα σου δείξω
που είναι η καμπίνα σας.
284
00:17:52,946 --> 00:17:54,365
Και μετά, μπορούμε να πάμε
στη γαλέρα και ξεπακετάρετε
285
00:17:54,490 --> 00:17:56,742
τα καλάθια με τα τρόφιμα
και προγραμματίστε το μαγείρεμα.
286
00:17:56,867 --> 00:17:58,411
Σεμνότητα... μαγείρισσα;
287
00:18:04,542 --> 00:18:06,460
Μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ στο Μέμφις.
288
00:18:13,676 --> 00:18:15,845
Λοιπόν, κύριοι,
κάνει ζέστη σε εκείνο το μηχανοστάσιο.
289
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
Μόλις ανεβήκαμε
για μια ανάσα αέρα.
290
00:18:18,097 --> 00:18:21,726
Γνωρίστε τους δύο στόκερ μου,
Ο Τζιμ και ο Γκας.
291
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
Νομίζω καλύτερα να ανέβω
στην τιμονιέρα
292
00:18:23,728 --> 00:18:26,314
και μάθε κάτι για
κατευθύνοντας τη μπανιέρα από το Cantrell.
293
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
Κάποιος πρέπει να τον ανακουφίσει
τώρα και ξανά.
294
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Θα έρθω μαζί σου.
295
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
Περίμενε με.
296
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
Θα πρέπει να κανονίσουμε κάπως
του προγράμματος εργασίας για εσάς τους δύο.
297
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Θα σε δω για αυτό
σε λίγα λεπτά.
298
00:18:40,744 --> 00:18:42,872
Μπορεί να προσέξατε, Μάβερικ,
ότι κάποιοι άνθρωποι σε αυτό το σκάφος
299
00:18:42,997 --> 00:18:44,205
δεν είναι ακριβώς φιλικοί.
300
00:18:44,332 --> 00:18:45,916
Δεν θα περιμένω Βαλεντίνους
από αυτούς.
301
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
Μην το λες αυτό στις γυναίκες,
302
00:18:47,167 --> 00:18:49,420
αλλά κάτι αστείο
μόλις συνέβη.
303
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Αστείο περίεργο,
ή αστείο χα-χα-χα;
304
00:18:51,172 --> 00:18:53,465
Βρήκα τη δικλείδα ασφαλείας
στο μπόιλερ δεμένο.
305
00:18:53,590 --> 00:18:55,426
Αλλά ήταν δεμένο
με πολύ προφανή τρόπο,
306
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
σχεδόν σαν να ήταν
υποτίθεται ότι θα βρεθεί
307
00:18:57,219 --> 00:18:58,346
πριν γίνει οποιαδήποτε ζημιά.
308
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό;
309
00:19:00,556 --> 00:19:01,891
Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει;
310
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
Άρα θα υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι
να μοιραστείτε τα 20.000$;
311
00:19:04,018 --> 00:19:05,936
Απλώς ο ίδιος το σκεφτόμουν.
312
00:19:06,061 --> 00:19:07,855
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Μάβερικ.
313
00:19:07,980 --> 00:19:09,565
Α, έχω καλό μάτι
για κάτι τέτοιο.
314
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
- Εντοπίζει προβλήματα;
- Αποφεύγοντάς το.
315
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω
στους κινητήρες.
316
00:19:16,864 --> 00:19:19,282
Ανέβασε τόση πίεση ατμού
σε εκείνο το παλιό λέβητα όπως τολμώ
317
00:19:19,407 --> 00:19:21,452
αλλά νομίζω ότι θα κρατήσει μαζί.
318
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
Πιστεύετε ότι θα κρατήσει μαζί;
Τι θα συμβεί αν δεν γίνει;
319
00:19:25,247 --> 00:19:27,166
Αρκετά πράγματα...
320
00:19:27,291 --> 00:19:28,334
... όλα ταυτόχρονα.
321
00:19:42,473 --> 00:19:44,141
Αρνούμαι κατηγορηματικά
να πάρει το φταίξιμο
322
00:19:44,266 --> 00:19:45,643
για την ποιότητα αυτού του δείπνου,
κύριοι.
323
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
Αυτή η παλιά σόμπα στο μαγειρείο,
324
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
και αυτό το παλιό κινέζικο σκεύος
και το τρομακτικό δωμάτιο
325
00:19:49,313 --> 00:19:51,107
φτάνει να πάρεις
κανείς δεν έχει όρεξη.
326
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
Γιατί, κυρία Tutwiller,
αυτό είναι ένα πολύ καλύτερο δείπνο
327
00:19:54,068 --> 00:19:56,362
από οποιαδήποτε είχα
σε ορισμένες από τις εγκαταστάσεις
328
00:19:56,487 --> 00:19:57,655
Έχω μπει.
329
00:19:57,780 --> 00:20:01,450
Γιατί, κύριε Μάβερικ,
είσαι τόσο κύριος.
330
00:20:01,575 --> 00:20:04,578
Είσαι τόσο,
είσαι τόσο σωστός.
331
00:20:04,704 --> 00:20:06,872
Ξέρω απλώς εμείς οι γυναίκες
δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν
332
00:20:06,997 --> 00:20:08,416
όταν άντρες του πολιτισμού
σαν τον εαυτό σου
333
00:20:08,541 --> 00:20:10,417
είναι γύρω για να μας προστατεύσουν.
334
00:20:10,542 --> 00:20:12,753
Α, συμφωνώ απόλυτα
με τον Μάβερικ, κυρία.
335
00:20:12,878 --> 00:20:15,923
- Ένα εξαιρετικό γεύμα πράγματι.
- Νόστιμο.
336
00:20:16,048 --> 00:20:17,590
Ω, αυτό το σκάφος
μου δίνει τα σέρματα.
337
00:20:17,717 --> 00:20:19,677
Ο θρύλος
για το ότι είναι πλοίο θανάτου.
338
00:20:19,802 --> 00:20:21,637
Μάλλον
απλά μια ιστορία γηραιάς συζύγου.
339
00:20:25,641 --> 00:20:27,268
Πες μου, Καντρέλ,
ποιον έχεις
340
00:20:27,393 --> 00:20:28,936
πάνω στην τιμονιέρα
νοιάζεσαι για το μαγαζί;
341
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
Ο Καρ είναι στο τιμόνι.
342
00:20:31,188 --> 00:20:33,898
σκέφτεσαι
αναλαμβάνεις την ευθύνη, εσύ;
343
00:20:34,023 --> 00:20:36,777
Γιατί, δεν θα σκεφτόμουν
του... πλοιοστάτη.
344
00:20:36,902 --> 00:20:38,738
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ κύριοι.
345
00:20:38,863 --> 00:20:41,490
Αυτό το φρικτό σκάφος
έχει τα νεύρα όλων στα άκρα.
346
00:20:45,869 --> 00:20:48,622
Απλώς δεν θα στοιχηματίσω κανέναν
αναμενόμενη έρημο, έτσι;
347
00:20:48,748 --> 00:20:52,209
Τα έφτιαξε όλα μόνη της.
Το αποκαλεί έκπληξη μήλου.
348
00:20:52,334 --> 00:20:54,462
Δεν είναι περίεργο που τηλεφωνούν
αυτό είναι ένα πλοίο θανάτου.
349
00:21:03,929 --> 00:21:06,599
Κύριε Μάβερικ, θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου
350
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
και δούλεψε τόσο σκληρά.
351
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
Πιστέψτε με. Δεν ήξερα καν
ήξερε να κλαίει.
352
00:21:15,648 --> 00:21:18,402
Αν με συγχωρείς,
κυρία Τούτουιλερ.
353
00:21:18,527 --> 00:21:19,653
Αντρών.
354
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
- Σεμνότητα--
- Ω, φύγε από μένα.
355
00:21:32,792 --> 00:21:35,419
Σε παρακαλώ, Σεμνότητα.
Πώς ήξερα;
356
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Λοιπόν, σε είδα
ενημερώστε τους κριτές του κυκλώματος
357
00:21:38,130 --> 00:21:39,548
χειριστείτε μερικά
πολύ θυμωμένοι σερίφηδες.
358
00:21:39,673 --> 00:21:42,802
Ποτέ τόσο όσο ένα δάκρυ.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
359
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
Α, δεν θα καταλάβαινες.
360
00:21:45,221 --> 00:21:46,430
Καταλαβαίνετε τι;
361
00:21:48,724 --> 00:21:50,059
Ότι είμαι γυναίκα.
362
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
Α, το καταλαβαίνω, εντάξει.
363
00:21:53,145 --> 00:21:54,355
Και μια όμορφη επίσης.
364
00:21:57,233 --> 00:21:58,275
Ω, Βρετ.
365
00:21:59,777 --> 00:22:00,986
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
366
00:22:02,613 --> 00:22:04,031
Ξέρεις ότι το κάνω, Σεμνότητα.
367
00:22:08,452 --> 00:22:10,579
Λοιπόν, αυτό ήταν για την παρατήρησή σας
για τη μαγειρική μου.
368
00:22:12,873 --> 00:22:15,584
Και αυτό για την παρατήρησή σας
για το ότι είμαι όμορφη.
369
00:22:33,978 --> 00:22:34,936
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
370
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
Ωχ, μου, είναι ευχάριστο
να ξεφύγει
371
00:22:44,446 --> 00:22:46,115
από εκείνη τη φρικτή τραπεζαρία.
372
00:22:46,240 --> 00:22:48,701
Α, είναι ένα τέτοιο
μια όμορφη βραδινή έξοδο.
373
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Βλέπω ότι έχεις συγχωρήσει
κύριε Μάβερικ
374
00:22:50,578 --> 00:22:52,538
για τις κακές του παρατηρήσεις,
Σεμνότητα.
375
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
Είναι όλη η καρδιά της, κυρία.
376
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
Ξέρω πώς οι νέοι
είναι σε μια νύχτα όπως αυτή.
377
00:22:57,167 --> 00:22:58,586
Έχουν πολλά πράγματα
να πούμε μεταξύ μας
378
00:22:58,711 --> 00:23:00,671
οπότε θα συνεχίσω τη βόλτα μου.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,214
Καληνύχτα, κυρία.
380
00:23:02,339 --> 00:23:03,799
[Σεφροσύνη] Θα μπω στο
να σε βοηθήσει με τα πιάτα
381
00:23:03,924 --> 00:23:06,093
- σε λίγο.
- Παρεμπιπτόντως, κύριε Μάβερικ.
382
00:23:06,218 --> 00:23:08,804
Ξέχασες την έκπληξή σου από το μήλο,
οπότε σας το άφησα στην άκρη.
383
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
Θα γευθώ κάθε μπουκιά.
384
00:23:13,726 --> 00:23:16,311
- Βρετ.
- Χμμ;
385
00:23:16,436 --> 00:23:18,397
Όταν φτάσουμε στο Μέμφις
και πουλήστε το Cynthia B.
386
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
Στον κύριο Μόρτον για 20.000 δολάρια
387
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
που θα έπρεπε να δώσει
καθένας από τους ιδιοκτήτες
388
00:23:23,193 --> 00:23:26,155
περίπου 3000$ το τεμάχιο.
389
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
Για.
390
00:23:28,449 --> 00:23:32,994
Λοιπόν, αν υπήρχε μόνο ένα
κάτοχος του τίτλου στην Cynthia B.
391
00:23:33,119 --> 00:23:36,874
Λοιπόν, εννοώ αν όλοι οι άλλοι
έχασαν τα χαρτιά τους
392
00:23:36,999 --> 00:23:39,084
τότε όποιος κρατούσε
το υπόλοιπο χαρτί τίτλου
393
00:23:39,209 --> 00:23:40,711
θα έπαιρνε ολόκληρα 20.000 δολάρια.
394
00:23:40,836 --> 00:23:42,630
Και τι είσαι εσύ
μαγειρεύοντας...
395
00:23:42,755 --> 00:23:43,881
...ονειρεύεσαι;
396
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Απλώς σκεφτόμουν.
397
00:23:47,676 --> 00:23:50,596
Τώρα, αν ο Teague και ο Carr
και ο Καντρέλ και όλοι οι υπόλοιποι
398
00:23:50,721 --> 00:23:53,015
έμελλε να χάσουν τα χαρτιά τους
399
00:23:54,558 --> 00:23:56,685
που θα έφευγε
μόνο εμείς οι δύο
400
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
{\ an8}για να μοιράσετε το σύνολο των 20.000 $.
401
00:23:59,939 --> 00:24:00,773
Όχι.
402
00:24:00,898 --> 00:24:03,025
- Βρετ.
- Είπα όχι.
403
00:24:03,150 --> 00:24:04,859
Θα ήταν τόσο εύκολο.
404
00:24:04,984 --> 00:24:07,655
Ξέρω πού είναι όλοι
κρατούν τα χαρτιά τους.
405
00:24:07,780 --> 00:24:09,865
Η κυρία Tutwiller κρατάει τα δικά της
σε μια τσάντα.
406
00:24:09,990 --> 00:24:12,076
Καρ και Καντρέλ
στη βαλίτσα τους.
407
00:24:12,201 --> 00:24:17,957
{\ an8}Smith, Teague και εσείς κρατήστε το δικό σας
στην εσωτερική τσέπη του παλτού σας.
408
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
Λοιπόν, για να κρατήσω
ισορροπημένα πράγματα...
409
00:24:20,417 --> 00:24:22,002
...που κρατάς το δικό σου;
410
00:24:24,505 --> 00:24:25,881
Εδώ ακριβώς.
411
00:24:26,006 --> 00:24:28,300
Κουμπωμένο στην καλτσοδέτα μου.
412
00:24:57,371 --> 00:24:58,539
Είναι η κυρία Tutwiller.
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,751
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
414
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Άνθρωπος στη θάλασσα. Σταματήστε το
βάρκα.
415
00:25:09,008 --> 00:25:10,092
Είναι η κυρία Tutwiller.
416
00:25:11,135 --> 00:25:13,429
Στάση. Πλήρης ταχύτητα πρύμνης.
417
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Σταματήστε το σκάφος.
418
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
Πάρε ένα σχοινί.
419
00:25:32,865 --> 00:25:35,534
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να δω κανέναν από τους δύο.
420
00:25:37,286 --> 00:25:39,955
Μπορεί να χάθηκαν και οι δύο
κάτω από τον τροχό με κουπί.
421
00:25:54,470 --> 00:25:55,345
Ματιά!
422
00:26:07,983 --> 00:26:10,527
Δεν μπορούσα να βρω
ένα ίχνος της...
423
00:26:10,652 --> 00:26:12,988
...εκτός από ένα καπέλο.
424
00:26:13,113 --> 00:26:15,657
Είχαν δίκιο.
Αυτό είναι ένα πλοίο θανάτου.
425
00:26:15,782 --> 00:26:17,743
Ανοησίες. Ήταν ένα ατύχημα.
426
00:26:17,868 --> 00:26:20,287
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
427
00:26:20,412 --> 00:26:22,039
Αλλά ένα άτομο λιγότερο
να χωρίσει με
428
00:26:22,164 --> 00:26:24,625
- όταν μαζέψουμε τα 20.000 $.
- Σώπασε.
429
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
Τι είσαι εσύ
γίνεσαι τόσο ιερός;
430
00:26:29,213 --> 00:26:31,048
Μια γυναίκα μόλις πνίγηκε.
431
00:26:31,173 --> 00:26:34,927
Για όλα όσα γνωρίζουμε μπορείτε
την έχουν σπρώξει κάτω.
432
00:26:43,185 --> 00:26:45,771
Μπορεί να μην είναι η τελευταία
να πας, Μάβερικ.
433
00:26:55,656 --> 00:26:59,076
Εντάξει, παιδιά, ας επιστρέψουμε
σε αυτές τις δικαιολογίες για τους κινητήρες.
434
00:26:59,201 --> 00:27:01,494
Καντρέλ, πάρε την.
435
00:27:04,373 --> 00:27:06,708
Αυτή ήταν μια οδυνηρή εμπειρία.
436
00:27:06,834 --> 00:27:09,878
Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.
437
00:27:15,175 --> 00:27:16,718
Νομίζω ότι θα πάω
στο κρεβάτι επίσης, Βρετ.
438
00:27:20,681 --> 00:27:24,101
Καλύτερα να πάρεις στεγνά ρούχα
πριν προλάβεις τον θάνατό σου.
439
00:27:24,226 --> 00:27:27,104
Σε παρακαλώ, Σεμνότητα,
προσέξτε την επιλογή των λέξεων σας.
440
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
[Bret] Οι επόμενες δύο μέρες ήταν μια χαρά.
441
00:27:45,372 --> 00:27:48,000
Ήταν οι νύχτες που ήρθαν
στα νεύρα όλων
442
00:27:48,125 --> 00:27:50,002
όταν κάτι φρικτό
μπορεί να συμβεί.
443
00:28:18,906 --> 00:28:21,200
Ω, Βρετ, με τρόμαξες.
444
00:28:21,325 --> 00:28:22,743
- Θα έπρεπε να κάνω περισσότερα από αυτό.
- Ω, Βρετ.
445
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μου.
446
00:28:24,411 --> 00:28:26,205
Άκουσα έναν θόρυβο στο δωμάτιό μου
και με ανησύχησε.
447
00:28:28,624 --> 00:28:31,417
Λοιπόν... ήρθα εδώ
σε ψάχνω.
448
00:28:33,128 --> 00:28:35,005
Πού περιμένατε να με βρείτε;
449
00:28:35,130 --> 00:28:37,382
Στην τσέπη του παλτού μου;
450
00:28:37,507 --> 00:28:40,093
- Δεν με πιστεύεις.
- Ούτε λέξη.
451
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
Και δεν πρέπει
περιπλανηθείτε γύρω από αυτό το σκάφος
452
00:28:41,720 --> 00:28:43,263
μόνος το βράδυ πάντως.
453
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Ξέχασες τι έγινε
με το βαρέλι στην αποβάθρα;
454
00:28:45,933 --> 00:28:48,393
Κυρία Tutwiller;
455
00:28:48,518 --> 00:28:49,603
Τώρα, συνεχίστε.
456
00:28:52,564 --> 00:28:55,525
Και αν αναφέρει κανείς
μια κλοπή το πρωί
457
00:28:55,651 --> 00:28:58,195
Θα σε ψάξω προσωπικά.
458
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
Ω!
459
00:29:38,694 --> 00:29:40,612
Σεμνότητα, πόσα
φορές κάνω... Ε!
460
00:30:09,766 --> 00:30:10,809
Σεμνότητα;
461
00:30:13,562 --> 00:30:14,604
Σεμνότητα.
462
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
Σεμνότητα;
463
00:30:17,941 --> 00:30:20,193
Είσαι καλά;
464
00:30:20,319 --> 00:30:22,154
- Γιατί να μην είμαι;
- Σεμνότητα, ήμουν απλά...
465
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
Δεν με έσπρωξες τόσο δυνατά.
466
00:30:24,281 --> 00:30:25,699
Τώρα, φύγε από εδώ,
Μπρετ Μάβερικ.
467
00:30:25,824 --> 00:30:28,493
Να τρελαθείς αργότερα.
Κάποιος απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει.
468
00:30:28,618 --> 00:30:29,536
Τι;
469
00:30:32,289 --> 00:30:34,416
Τι είναι όλη η φασαρία;
470
00:30:34,541 --> 00:30:35,876
Αυτό είναι ανυπόφορο.
471
00:30:37,586 --> 00:30:38,962
Χρειάζομαι τον ύπνο μου.
472
00:30:39,087 --> 00:30:41,256
Έπιασα κάποιον
βόλτα στο δωμάτιό μου.
473
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Προσπάθησε να με μαχαιρώσει.
474
00:30:43,342 --> 00:30:44,509
Ποιος ήταν αυτός;
475
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ σκοτάδι για να το δω.
476
00:30:47,346 --> 00:30:48,722
Αλλά ήταν άντρας.
Ήταν πλήρως ντυμένος.
477
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
Άρα δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ.
478
00:30:50,098 --> 00:30:52,267
Δεν είμαι εγκληματίας,
κύριε Μάβερικ.
479
00:30:53,810 --> 00:30:55,187
Πώς και είσαι ντυμένος, Σμιθ;
480
00:30:59,608 --> 00:31:00,984
Πάρε τα μάτια σου από πάνω μου.
481
00:31:02,861 --> 00:31:05,197
Μόλις έφυγα από το μηχανοστάσιο
να παραδοθεί.
482
00:31:05,322 --> 00:31:06,490
Ο Τζιμ και ο Γκας ήταν μαζί μου.
483
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
Μπορούμε όλοι να εγγυηθούμε
ο ένας για τον άλλον.
484
00:31:09,368 --> 00:31:11,495
Γιατί κάποιος
θέλει να σε σκοτώσει;
485
00:31:11,620 --> 00:31:13,455
Γιατί τον έπιασα
περνώ από το παλτό μου.
486
00:31:13,580 --> 00:31:16,208
Κυνηγούσε το πορτοφόλι μου
ή πιο πιθανό
487
00:31:16,333 --> 00:31:18,794
αντίγραφο του τίτλου μου
για την Cynthia B.
488
00:31:18,919 --> 00:31:20,921
Τι καλό θα ήταν
τα χαρτιά να του είναι;
489
00:31:21,046 --> 00:31:22,714
Όποιος προσπάθησε
να διεκδικήσει δύο μετοχές--
490
00:31:22,839 --> 00:31:24,049
Δεν θα διεκδικούσε δύο μετοχές.
491
00:31:24,174 --> 00:31:27,219
Απλώς θα κατέστρεφε το αντίγραφό μου
του χαρτιού.
492
00:31:27,344 --> 00:31:30,097
Αυτό θα άφηνε ένα άτομο λιγότερο
να μοιραστείτε με.
493
00:31:30,222 --> 00:31:31,681
Κανείς δεν μπορούσε να αποδείξει κάτι.
494
00:31:33,058 --> 00:31:35,102
Τότε, όποιος από εμάς κι αν είναι
495
00:31:35,227 --> 00:31:38,021
μπορεί να μην σταματήσει στην προσπάθεια
να κλέψει μόνο ένα χαρτί.
496
00:31:38,146 --> 00:31:39,898
- Μου!
- Πού είναι ο Καρ;
497
00:31:41,191 --> 00:31:42,567
Δεν ξέρω.
498
00:31:42,692 --> 00:31:44,778
Μπορεί να είναι πάνω στην τιμονιέρα
με τον Καντρέλ.
499
00:31:44,903 --> 00:31:47,364
Ή πιθανότατα στην καμπίνα του.
500
00:31:47,489 --> 00:31:50,700
Ίσως να ήταν αυτός
που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
501
00:31:50,826 --> 00:31:53,161
Θυμήσου πώς σε απείλησε
την άλλη νύχτα.
502
00:31:53,286 --> 00:31:55,539
Ω, αυτό είναι σωστό. Το έκανε.
503
00:32:01,795 --> 00:32:02,712
Carr.
504
00:32:04,548 --> 00:32:06,007
Carr.
505
00:32:27,779 --> 00:32:30,282
Είναι νεκρός... μαχαιρωμένος.
506
00:32:30,407 --> 00:32:33,326
Teague, πάρε το Modesty
έξω από εδώ.
507
00:32:33,452 --> 00:32:34,995
Ω, ω!
508
00:32:35,120 --> 00:32:36,079
Ω!
509
00:32:38,248 --> 00:32:39,875
Βγάλτε ποιον που, Βρετ;
510
00:32:45,046 --> 00:32:47,549
Θα πρέπει να τα αναφέρουμε όλα αυτά
στις αρχές στο Μέμφις.
511
00:32:48,800 --> 00:32:50,093
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο.
512
00:32:52,804 --> 00:32:54,848
Λοιπόν, υπάρχει κάτι ακόμα
μπορώ να κάνω.
513
00:32:54,973 --> 00:32:56,475
Τι;
514
00:32:56,600 --> 00:32:58,435
Αποφύγετε να αυτοκτονήσω.
515
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο πέντε
από εμάς φύγαμε.
516
00:33:06,234 --> 00:33:08,737
Πιστεύουμε ακόμα
ότι η κυρία Tutwiller
517
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
πραγματικά έπεσε στη θάλασσα
κατά λάθος;
518
00:33:11,990 --> 00:33:13,700
Το χαρτί του τίτλου της
ήταν στην τσάντα με χάντρες
519
00:33:13,825 --> 00:33:15,118
που κατέβηκε μαζί της.
520
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
σας τα λέω όλα
αυτό είναι ένα πλοίο θανάτου.
521
00:33:18,288 --> 00:33:19,414
Καλύτερα να ανεβούμε
στην τιμονιέρα
522
00:33:19,539 --> 00:33:20,457
και προειδοποίησε τον Καντρέλ.
523
00:33:20,582 --> 00:33:22,459
- Όχι ακόμα.
- Γιατί όχι;
524
00:33:22,584 --> 00:33:24,419
Ας τον κρατήσουμε έξω
μέχρι να έχουμε την ευκαιρία
525
00:33:24,544 --> 00:33:28,131
να το συζητήσουμε μόνοι μας.
Σεμνότητα, καλύτερα ντύσου.
526
00:33:28,256 --> 00:33:30,383
Θα βρεθούμε στην τραπεζαρία.
527
00:33:30,509 --> 00:33:32,385
Καλύτερα να ντυθώ κι εγώ.
528
00:33:41,228 --> 00:33:45,774
Smith, θα ήθελες, θα ήθελες
να έρθεις μαζί μου στην καμπίνα μου;
529
00:33:45,899 --> 00:33:49,444
Ε, Teague, είσαι σίγουρος
Ο Σμιθ δεν είναι ο δολοφόνος;
530
00:33:59,579 --> 00:34:01,373
Αυτό δεν ήταν αστείο.
531
00:34:01,498 --> 00:34:05,585
Χωρίς προσβολή. Δεν είσαι
εντελώς στο ξεκάθαρο.
532
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
Ούτε εσύ είσαι.
533
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
534
00:34:44,748 --> 00:34:48,210
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι εδώ, κύριε Μάβερικ.
535
00:34:49,296 --> 00:34:51,464
Γεια, τι συμβαίνει;
536
00:34:51,590 --> 00:34:53,883
Όχι πριν από δύο λεπτά,
φορούσες το νυχτικό σου.
537
00:34:54,009 --> 00:34:57,053
Λοιπόν, είμαι γρήγορος κομμωτής,
κύριε Μάβερικ.
538
00:34:57,178 --> 00:34:58,763
Δεν είσαι τόσο γρήγορος.
539
00:35:00,431 --> 00:35:02,517
Τι εννοείς;
540
00:35:02,642 --> 00:35:07,147
Ο άνθρωπος που προσπάθησε να με μαχαιρώσει
ήταν πλήρως ντυμένος.
541
00:35:07,272 --> 00:35:10,190
Φορούσες το νυχτικό σου
πάνω από αυτά τα ρούχα.
542
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Λοιπόν, κρύωνα.
543
00:35:15,155 --> 00:35:17,741
Εντάξει, Μάβερικ,
ζήτησες αυτό το πάου-ουάου.
544
00:35:17,866 --> 00:35:19,242
Τι έχεις στο μυαλό σου;
545
00:35:19,367 --> 00:35:22,078
Ο κύριος Μάβερικ έχει κάνει
εξωφρενική χρέωση.
546
00:35:22,203 --> 00:35:23,580
Μόλις το άκουσα.
547
00:35:24,998 --> 00:35:27,042
Ελάτε να το σκεφτείτε, Μάβερικ.
548
00:35:27,167 --> 00:35:30,712
Πώς μπορούμε οι υπόλοιποι να είμαστε σίγουροι
Αλήθεια σου επιτέθηκε κάποιος;
549
00:35:30,837 --> 00:35:32,881
Θα μπορούσες να έχεις πλαστογραφήσει
το όλο πράγμα.
550
00:35:33,006 --> 00:35:35,842
Πες το ωμά, με χτυπάς
ως επιθετικός χαρακτήρας.
551
00:35:35,967 --> 00:35:38,719
Χωρίς μετατόπιση ίσως, αλλά όχι ευμετάβλητο.
552
00:35:38,844 --> 00:35:42,265
Ω, σε παρακαλώ, Σεμνότητα,
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.
553
00:35:43,808 --> 00:35:46,978
Αλλά για ένα λεπτό,
ας υποθέσουμε ότι
554
00:35:47,103 --> 00:35:49,439
όλοι εμείς εδώ είμαστε αθώοι.
555
00:35:49,564 --> 00:35:51,190
Ποιον αφήνει αυτό;
556
00:35:51,315 --> 00:35:54,152
Οι δύο στόκερ, ο Τζιμ και ο Γκας.
557
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
Αδύνατος. Δεν τους είπαν ποτέ
σχετικά με τα χαρτιά τίτλου.
558
00:35:58,239 --> 00:35:59,991
Άλλωστε ήταν και οι δύο
στο μηχανοστάσιο μαζί μου
559
00:36:00,116 --> 00:36:01,701
όταν σκοτώθηκε ο Καρ.
560
00:36:01,826 --> 00:36:04,204
- Αυτό αφήνει μόνο τον Cantrell.
- Σωστά.
561
00:36:04,329 --> 00:36:06,998
Μου ζητάς να πιστέψω
ότι αυτό το σκάφος οδηγούσε μόνο του
562
00:36:07,123 --> 00:36:10,001
ενώ ο Καντρέλ πήγε παρακάτω,
σκότωσε τον Καρ και σου επιτέθηκε;
563
00:36:10,126 --> 00:36:12,045
Το ποτάμι είναι ευρύ
εδώ, Σμιθ.
564
00:36:12,170 --> 00:36:13,463
Ο Καντρέλ θα μπορούσε
κλείδωσε τον τροχό
565
00:36:13,588 --> 00:36:15,674
και έφυγε για τόση ώρα
ως 10 λεπτά.
566
00:36:15,799 --> 00:36:17,884
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να το κάνει.
567
00:36:18,009 --> 00:36:20,969
Ναι, και από την τιμονιέρα
θα μπορούσε να είχε δει την κυρία Τάτγουιλερ
568
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
στο κατάστρωμα από κάτω
όλα μόνη της.
569
00:36:23,223 --> 00:36:25,016
Θα μπορούσε να είχε κατέβει,
την έσπρωξε από πάνω
570
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
α-και γύρισα πριν
Ο Μάβερικ μπορούσε να φτάσει στην πρύμνη.
571
00:36:28,603 --> 00:36:29,938
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο Καντρέλ.
572
00:36:30,063 --> 00:36:32,857
Είναι ακόμα πιο επιθετικός
παρά ο Μάβερικ εδώ.
573
00:36:32,982 --> 00:36:36,236
Λοιπόν, τώρα, έχω ακόμα το μάτι μου
σε εσένα ως ύποπτο, Teague.
574
00:36:37,987 --> 00:36:40,739
Θα μπορούσε να είναι ο Καντρέλ.
Είναι περίεργος και κακός.
575
00:36:40,864 --> 00:36:43,618
- Αλλά δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.
- Έχεις δίκιο.
576
00:36:43,743 --> 00:36:45,245
Γιατί λοιπόν να κάνεις μπελάδες;
577
00:36:45,370 --> 00:36:46,788
Απλώς θα καθίσουμε εδώ μαζί
όλη νύχτα
578
00:36:46,913 --> 00:36:48,790
μέχρι να ελλιμενίσουμε στο Μέμφις
το πρωί.
579
00:36:48,915 --> 00:36:51,376
Βρετ, δεν υποτίθεται ότι είσαι
να πάρει το τιμόνι σε δύο καμπάνες;
580
00:36:51,501 --> 00:36:53,628
Ναι, είναι παρελθόν πλέον.
581
00:36:53,753 --> 00:36:55,964
Και αν ξέρω τον Cantrell,
θα φουντώσει.
582
00:36:56,089 --> 00:36:58,299
Δεν ανεβαίνεις πραγματικά
σε εκείνη την τιμονιέρα, είσαι;
583
00:36:58,425 --> 00:37:00,510
Όπως έλεγε ο παππούς μου
584
00:37:00,635 --> 00:37:04,264
«Ο άνθρωπος κάνει αυτό που πρέπει
αν δεν μπορεί να βγει από αυτό».
585
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
«Ένας δειλός πεθαίνει με χίλιους θανάτους
586
00:37:06,474 --> 00:37:07,976
ένας ήρωας πεθαίνει μόνο ένας».
587
00:37:10,311 --> 00:37:13,231
Προτιμώ τον τρόπο του δειλού.
Οι πιθανότητες είναι πολύ καλύτερες.
588
00:37:56,983 --> 00:37:59,694
Τι συμβαίνει; Ο Τζιμ και εγώ
ήξερε ότι το σκάφος είχε πρόβλημα.
589
00:37:59,819 --> 00:38:01,821
Δεν σταματήσαμε τις μηχανές
μέχρι που ακούσαμε από τη γέφυρα.
590
00:38:01,946 --> 00:38:03,156
σωστά έκανες.
591
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Απλώς ήρθαμε λίγο πολύ κοντά
592
00:38:04,324 --> 00:38:05,408
στην όχθη του ποταμού.
593
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Μπορείτε να επιστρέψετε στον κινητήρα.
594
00:38:10,663 --> 00:38:11,873
Προχωρώ.
595
00:38:15,919 --> 00:38:18,338
Πού υποθέτετε
Cantrell πήγε στο;
596
00:38:18,463 --> 00:38:20,422
Αυτό είναι κάπως προφανές,
δεν είναι;
597
00:38:20,547 --> 00:38:23,051
Εννοείς ότι είναι ο δολοφόνος
σίγουρα;
598
00:38:23,176 --> 00:38:24,552
Γιατί φυσικά.
599
00:38:24,677 --> 00:38:26,094
Πρέπει να σκέφτηκε
ήμασταν πάνω του
600
00:38:26,221 --> 00:38:29,891
και είναι, κρύβεται
έξω κάπου στο πλοίο.
601
00:38:30,016 --> 00:38:32,060
Περιμένει να μας σκοτώσει όλους.
602
00:38:32,185 --> 00:38:35,522
Θα το κάνει αν περιμένει να εισπράξει
αυτά τα χρήματα από τον Άμπνερ Μόρτον.
603
00:38:35,647 --> 00:38:38,525
Καλύτερα να μην ψάξουμε
για αυτόν όμως.
604
00:38:38,650 --> 00:38:40,193
Εδώ θα είμαστε πιο ασφαλείς.
605
00:38:42,529 --> 00:38:45,073
Θα τον κάνουμε να έρθει κοντά μας.
606
00:38:45,198 --> 00:38:46,991
Μάβερικ, έχεις το όπλο.
607
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Φυλάξτε τη σκάλα
στην τιμονιέρα.
608
00:39:06,928 --> 00:39:10,640
Λοιπόν, τουλάχιστον
τον έχουμε ξεπεράσει σε αριθμό.
609
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
Λοιπόν, δεν θα με πάρει.
Θα κρυφτώ, αυτό είναι όλο.
610
00:39:17,730 --> 00:39:20,440
Ω, βοήθεια! Ω! Βοήθεια!
611
00:39:20,567 --> 00:39:23,319
Ω, ω! Ω! Ω!
612
00:39:34,038 --> 00:39:35,081
Είναι νεκρός.
613
00:39:37,083 --> 00:39:39,627
Φαίνεται ότι δεν έπαιζε
κρυφτείτε και αναζητήστε.
614
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
Μαχαίρωσε.
615
00:39:41,296 --> 00:39:43,339
[Quincy] Ακριβώς όπως ο Carr.
616
00:39:43,464 --> 00:39:45,925
Εύκολο. Χαλαρώστε.
617
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
Σεμνότητα.
618
00:39:52,306 --> 00:39:55,727
Λοιπόν, εκεί πηγαίνει η θεωρία μας
για τον Καντρέλ.
619
00:39:55,852 --> 00:39:58,062
Μπρετ, πρέπει να είναι ένα
των τεσσάρων μας.
620
00:39:58,187 --> 00:40:00,356
Σεμνότητα, δεν μπορεί να είναι ένας από εμάς.
621
00:40:00,481 --> 00:40:02,567
Μόλις ήρθα
στο ίδιο συμπέρασμα.
622
00:40:02,692 --> 00:40:04,527
Ο τρόπος που τα ρεύματα
τρέχουν εδώ
623
00:40:04,652 --> 00:40:08,072
θα έπαιρνε... 20 λεπτά
το πολύ
624
00:40:08,197 --> 00:40:09,991
για να τρέξει η Σίνθια
στην όχθη του ποταμού
625
00:40:10,116 --> 00:40:12,493
χωρίς κάποιον στο τιμόνι
για να το αποτρέψει.
626
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
Ήμασταν όλοι μαζί
για πάνω από μισή ώρα.
627
00:40:16,873 --> 00:40:21,544
Τότε, τότε, πρέπει να είναι
ένας από τους στόκερ σου, Σμιθ.
628
00:40:21,669 --> 00:40:23,588
Ένα ή και τα δύο.
629
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, Teague,
αλλά πρέπει να έχεις δίκιο.
630
00:40:28,134 --> 00:40:31,429
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε παρακάτω
και αντιμετώπισέ τα.
631
00:40:31,554 --> 00:40:33,931
Τώρα, ας μην είμαστε ήρωες.
632
00:40:34,056 --> 00:40:35,975
Είμαστε καλύτερα
ακριβώς εκεί που είμαστε.
633
00:40:36,100 --> 00:40:38,436
Όταν φτάσουμε στο Μέμφις, θα το κάνουμε
ας αναλάβουν οι αρχές.
634
00:40:40,688 --> 00:40:44,108
[Gillespie] «Είναι μια σοφή απόφαση
να μην ψάχνω μπελάδες».
635
00:40:46,819 --> 00:40:48,613
Και επειδή
θα αποφύγεις προβλήματα
636
00:40:48,738 --> 00:40:52,116
Θα ξέρω ότι θα μου κάνετε την τιμή
να σηκώσεις τα χέρια σου.
637
00:40:53,826 --> 00:40:54,786
Γρήγορα.
638
00:40:56,245 --> 00:40:57,372
ΜακΚένζι.
639
00:40:59,623 --> 00:41:01,709
Τώρα, από πού ήρθες;
640
00:41:01,834 --> 00:41:03,335
Ήμουν μαζί σας
όλη την ώρα, κυρία.
641
00:41:03,460 --> 00:41:07,297
Απλώς κρύβομαι στο παλιό
ντουλάπι αποθήκευσης στο πίσω μέρος, αυτό είναι όλο.
642
00:41:07,422 --> 00:41:10,176
Έστειλα στο πλοίο λίγο πριν από εσάς
πετάχτηκε στο Σεντ Λούις και...
643
00:41:10,301 --> 00:41:12,887
...στην απίθανη ώρα,
μπορώ να προσθέσω.
644
00:41:13,012 --> 00:41:15,181
Δυστυχώς για εμάς.
645
00:41:15,306 --> 00:41:16,516
Μη με κατηγορείς, παλικάρι.
646
00:41:16,641 --> 00:41:18,226
Προσπάθησα να σε τρομάξω
και το παλικάρι μακριά
647
00:41:18,351 --> 00:41:20,561
πριν το σκάφος φύγει από την αποβάθρα.
648
00:41:20,687 --> 00:41:24,190
Και προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Smith εδώ
δένοντας τη βαλβίδα ασφαλείας.
649
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
Είσαι κλέφτης και δολοφόνος.
650
00:41:28,444 --> 00:41:32,156
Το πρώτο κατά κλίση
και το δεύτερο εξ ανάγκης.
651
00:41:32,281 --> 00:41:35,201
Διάβασα για τον Abner Morton
στο "Memphis Journal"
652
00:41:35,326 --> 00:41:37,704
και την ωραία προσφορά του
20.000 $ για το πλοίο μου.
653
00:41:37,829 --> 00:41:40,081
Γιατί, ήταν απλώς μια ευκαιρία
Δεν μπορούσα να παραλείψω.
654
00:41:40,206 --> 00:41:43,334
- Μακάρι να είχα.
- Μην στεναχωριέσαι, κοπέλα.
655
00:41:43,459 --> 00:41:45,545
Κανένα κακό δεν θα σας έρθει.
656
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
Τώρα, όλοι σας
657
00:41:49,132 --> 00:41:50,717
παραδώστε τα χαρτιά τίτλου σας.
658
00:42:01,643 --> 00:42:03,021
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
659
00:42:14,323 --> 00:42:16,993
Εντάξει Μάβερικ, είσαι ο επόμενος.
660
00:42:17,118 --> 00:42:18,661
Εμπρός, Μάβερικ.
661
00:42:18,786 --> 00:42:21,039
Σκότωσε τρία άτομα
για αυτά τα χαρτιά ήδη.
662
00:42:21,164 --> 00:42:23,583
Μόνο δύο πραγματικά.
663
00:42:23,708 --> 00:42:26,252
Η κυρία Tutwiller πέφτει
στο νερό ήταν απλώς ένα...
664
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
...ένα μελαγχολικό ατύχημα.
665
00:42:35,303 --> 00:42:36,554
Βγάλτε το
του φακέλου, παλικάρι.
666
00:42:40,808 --> 00:42:42,935
Είναι αυτός ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν άντρα
που σου έσωσε τη ζωή;
667
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
Χα-χα, λοιπόν...
668
00:42:46,230 --> 00:42:48,775
...μου δίνει λίγο
ένα τσίμπημα στην περίπτωσή σας.
669
00:42:49,776 --> 00:42:51,527
Τώρα, Σμιθ. Το χαρτί σου.
670
00:43:02,789 --> 00:43:04,165
Και τώρα, δεσποινίς Μπλέιν
671
00:43:04,290 --> 00:43:07,043
να είσαι καλοκαρδισμένη
και δώσε μου το δικό σου.
672
00:43:49,085 --> 00:43:50,628
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
673
00:43:50,753 --> 00:43:53,172
Ο πρωτότυπος τίτλος ιδιοκτησίας
είναι στην τσέπη εδώ.
674
00:43:53,297 --> 00:43:55,133
Το είχα πάντα.
675
00:43:55,258 --> 00:43:56,884
Τι ακολουθεί, MacKenzie;
676
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Δεν μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις
με τον Μόρτον
677
00:43:58,302 --> 00:43:59,594
ενώ κρατάς
το όπλο πάνω μας.
678
00:43:59,719 --> 00:44:01,597
Δεν το είχα σκοπό, κυρία.
679
00:44:07,103 --> 00:44:09,397
Πιάσε τον άντρες. Πάρε το όπλο του, Γκας.
680
00:44:10,690 --> 00:44:13,401
Είσαι μια απότομη κυρία.
681
00:44:13,526 --> 00:44:14,819
Και το κόλπο μπορεί να πέτυχε
682
00:44:14,944 --> 00:44:17,905
εκτός από τον Γκας και τον Τζιμ
δεν βρίσκονται πλέον στο πλοίο.
683
00:44:18,030 --> 00:44:19,824
Και αν μπορούν να κολυμπήσουν
684
00:44:19,949 --> 00:44:21,617
Το περιμένω
θα βγουν στη στεριά
685
00:44:21,742 --> 00:44:24,120
μέσα από τους βάλτους μέχρι τώρα
τρία μίλια πίσω.
686
00:44:24,245 --> 00:44:26,622
Λίγο πριν
Ήρθα εδώ,...
687
00:44:26,747 --> 00:44:29,417
...τους έπεισε να πηδήξουν
στο ποτάμι.
688
00:44:31,710 --> 00:44:34,005
Αυτό σας δίνει κάποιες ιδέες;
689
00:44:34,130 --> 00:44:37,091
Παρακαλώ, μην το κάνετε
ρίξε μας στο νερό.
690
00:44:37,216 --> 00:44:39,051
Δεν έχω καμία πρόθεση
να σε ρίξει
691
00:44:39,177 --> 00:44:40,761
στο νερό.
692
00:44:40,887 --> 00:44:43,890
Θα πηδήξεις μέσα
μόνος σου.
693
00:44:44,015 --> 00:44:45,683
Περπάτα τις σανίδες
να το πω έτσι.
694
00:44:47,226 --> 00:44:50,813
Αλλά δεν έχω κολυμπήσει
από τότε που ήμουν αγόρι.
695
00:44:50,938 --> 00:44:54,567
Τώρα, αυτή είναι μια άσχημη σκέψη,
αλλά ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις
696
00:44:54,692 --> 00:44:57,612
αφού δεν μπόρεσα ποτέ
να κολυμπήσω μόνος μου ένα εγκεφαλικό.
697
00:44:57,737 --> 00:45:00,489
Αλλά είμαι σίγουρος
όταν χτυπάς το νερό
698
00:45:00,614 --> 00:45:02,700
όλα θα επιστρέψουν σε εσάς.
699
00:45:08,706 --> 00:45:10,541
Είναι καλύτερο από το να πάρεις
πυροβόλησε, Teague.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,844
Βγάλε το παλτό σου, Teague.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
701
00:45:34,565 --> 00:45:36,067
Παρακαλώ.
702
00:45:57,421 --> 00:45:59,840
Φαίνεται ότι το έλεγε
την αλήθεια.
703
00:45:59,966 --> 00:46:01,259
Δεν ανέβηκε.
704
00:46:12,645 --> 00:46:16,440
Είμαι επιχειρηματίας, Μάβερικ.
Δεν είναι ανόητος όπως φαίνεται να νομίζεις.
705
00:46:16,565 --> 00:46:18,567
-Αλλά--
- Αν νομίζεις ότι θα παραδώσω
706
00:46:18,693 --> 00:46:20,569
τα 20.000 $ για το Cynthia B.
707
00:46:20,695 --> 00:46:23,239
Χωρίς να πάρεις τίτλους,
είσαι τρελός.
708
00:46:23,364 --> 00:46:25,283
Πώς ξέρω
αγόρασες το σκάφος;
709
00:46:25,408 --> 00:46:26,826
Πώς να κάνω
δεν την έκλεψες καν;
710
00:46:28,286 --> 00:46:29,870
- Απάντησε μου αυτό.
-Αλλά--
711
00:46:29,996 --> 00:46:31,914
Ω, φύγε από εδώ
και άσε με ήσυχο.
712
00:46:32,039 --> 00:46:33,165
Όμως...
713
00:46:36,460 --> 00:46:40,464
Τέλος πάντων, έχω σχεδόν αλλάξει
το μυαλό μου να αγοράσω το σκάφος.
714
00:46:40,589 --> 00:46:44,468
Όπως έλεγε στην εφημερίδα η προσφορά μου
λήγει σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
715
00:46:47,263 --> 00:46:49,849
Και είναι μόλις 15 λεπτά
μέχρι εκείνη την εποχή τώρα.
716
00:46:49,974 --> 00:46:53,268
Δεν θα μπορούσες να με φέρεις
απόδειξη ιδιοκτησίας εκείνη τη στιγμή.
717
00:46:53,393 --> 00:46:54,729
Καλημέρα, δεσποινίς Μπλέιν.
718
00:46:54,854 --> 00:46:55,855
κύριε Μάβερικ.
719
00:46:59,817 --> 00:47:01,235
Ο Μπαρτ εδώ, κυρία.
Είναι ο κύριος Μόρτον...
720
00:47:01,360 --> 00:47:03,154
Ω, με συγχωρείτε.
721
00:47:03,279 --> 00:47:05,614
Κύριε Μόρτον, πιστεύω.
722
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Σωστός.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
723
00:47:08,034 --> 00:47:10,369
Λοιπόν, κύριε, έχω εδώ
το χαρτί τίτλου
724
00:47:10,494 --> 00:47:13,497
στο ποταμόπλοιο, Cynthia B.
725
00:47:13,622 --> 00:47:17,668
Ω, παλιότερα ονομαζόταν<
Πριγκίπισσα της Ορλεάνης.
726
00:47:17,793 --> 00:47:20,671
Λοιπόν, το κατάλαβα
έκανες προσφορά...
727
00:47:20,796 --> 00:47:23,549
...εεε, καλέ μέχρι το μεσημέρι;
728
00:47:23,674 --> 00:47:25,176
Από $20.000.
729
00:47:28,012 --> 00:47:29,221
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπαρτ.
730
00:47:31,265 --> 00:47:32,558
Διορθώστε ξανά.
731
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
Και είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
732
00:47:43,027 --> 00:47:46,864
[Bart] Πιστεύω ότι το σκάφος σου είναι
δεμένος σε μια αποβάθρα στο Σεντ Λούις.
733
00:47:46,989 --> 00:47:48,114
Δεν την έχω δει προσωπικά.
734
00:47:48,239 --> 00:47:49,241
Την κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ
735
00:47:49,367 --> 00:47:50,826
στο St. Charles, Missouri
736
00:47:50,951 --> 00:47:51,911
την περασμένη Κυριακή.
737
00:47:53,954 --> 00:47:56,165
Το προηγούμενο
ιδιοκτήτης ένας πολύ ωραίος Σκωτσέζος μαθητής.
738
00:47:56,290 --> 00:47:57,917
Το όνομά του ήταν MacKenzie.
739
00:47:58,042 --> 00:48:00,669
Δεν άκουσα για την προσφορά σου
μέχρι αργά το βράδυ της Τρίτης.
740
00:48:00,795 --> 00:48:03,422
Όπως μπορείτε να δείτε, εγώ μόλις και μετά βίας
τα κατάφερε εδώ εγκαίρως.
741
00:48:03,547 --> 00:48:05,800
Το σκάφος ήταν στο Σεντ Λούις.
742
00:48:05,925 --> 00:48:08,219
Ναι, κύριε.
743
00:48:08,344 --> 00:48:10,721
[Abner] Ωστόσο, ένα λείο, λιπαρό άτομο
744
00:48:10,846 --> 00:48:13,015
προφανώς κλέφτης σκαφών
την έκλεψε
745
00:48:13,140 --> 00:48:14,725
και την έφερε εδώ
σήμερα το πρωί.
746
00:48:14,850 --> 00:48:16,977
Προσπάθησα να μου την πουλήσω
χωρίς χαρτί τίτλου.
747
00:48:17,103 --> 00:48:18,646
[Bart] Το έκανε;
748
00:48:18,771 --> 00:48:21,232
Αυτό κάνει 20.000 δολάρια, κύριε Μόρτον.
749
00:48:28,114 --> 00:48:29,364
Και σας ευχαριστώ κύριε...
750
00:48:29,489 --> 00:48:31,534
- Μάβερικ. Μπαρτ Μάβερικ.
- Μάβερικ.
751
00:48:33,035 --> 00:48:34,703
Ανορθόδοξος; Δεν γίνεται.
752
00:48:52,138 --> 00:48:54,806
Α, θα χωρίσουμε
τα χρήματα με τρεις τρόπους, ε;
753
00:48:54,931 --> 00:48:58,102
- Πέντε τρόποι.
- Πέντε τρόποι.
754
00:48:58,227 --> 00:49:00,104
Ποιοι είναι οι άλλοι δύο;
Οι φίλοι σου;
755
00:49:00,229 --> 00:49:01,522
Όχι.
756
00:49:01,647 --> 00:49:03,649
Μπορείς να τους αποκαλείς εφοπλιστές.
757
00:49:03,774 --> 00:49:05,025
Καλώς ήρθες, αδερφέ Μπαρτ.
758
00:49:13,159 --> 00:49:14,785
♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός
ξένος εκεί; ♪
759
00:49:14,910 --> 00:49:16,954
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
760
00:49:17,079 --> 00:49:19,373
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
761
00:49:19,498 --> 00:49:21,625
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
762
00:49:21,750 --> 00:49:23,960
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
763
00:49:24,085 --> 00:49:26,547
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
764
00:49:26,672 --> 00:49:28,799
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
765
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
766
00:49:31,427 --> 00:49:33,554
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
767
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
768
00:49:36,181 --> 00:49:38,476
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
769
00:49:38,601 --> 00:49:40,978
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
770
00:49:41,103 --> 00:49:45,690
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
771
00:49:45,815 --> 00:49:48,027
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
772
00:49:48,152 --> 00:49:50,529
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
773
00:49:50,654 --> 00:49:55,284
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
774
00:49:55,409 --> 00:49:57,661
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
775
00:49:57,786 --> 00:50:00,080
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
776
00:50:00,206 --> 00:50:04,668
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
777
00:50:04,793 --> 00:50:07,129
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
778
00:50:07,254 --> 00:50:09,547
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
779
00:50:09,672 --> 00:50:14,303
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
780
00:50:14,428 --> 00:50:18,306
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪
781
00:50:34,782 --> 00:50:37,576
Αυτό ήταν ένα ABC
Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.